Pixies - Debaser

Got me a movie .............. Vaig fer-me amb una pel·li

I want you to know............ Vull que ho sapigueu

slicing up eyeballs............. Tallant globus d'ulls
I want you to know............ Vull que ho sapigueu

Girlie so groovy.............. Noia, ets molt chachi

I want you to know............ Vull que ho sàpigues

Don't know about you............. no sé el que ets

but i am un chien andalusia ....Però jo sóc un gos andalús 
i am un chien andalusia....

gos andalús
i am un chien andalusia....

gos andalús
i am un chien andalusia

 GOS ANDALÚS!!!

 Wanna grow... vull créixer

Up to be... per ser

Be a debaser.... Ser un degradant

 Degradant

Degradant

Nota del traductor:

La paraula "Debaser" no resulta de fàcil traducció. Em quedo amb "Degradador" un cop consultades varies fonts. Pel tipus de missatge i per l'ímpetu de la cançó, no es plantegen dubtes. Degradador o Degradant. Tot i que, després de remenar, trobo alguna mena de segona lectura després d'ensopegar amb aquesta definició 

degradador

m.
Dispositiu per a obtenir fotografies de fons degradat.

  

Amb les referències cinematogràfiques de la cançó, em permeto afegir una mica més de boira al significat surrealista de la lletra.

Apa!
que aprofiti