Avís a navegants

El fin es de de donde partimos: Y cada frase,

cada oración lograda (donde cada palabra

está cómoda y toma su lugar

apoyando a las otras, la palabra

que ni es apocada ni ostentosa, el intercambio

natural de lo antiguo y lo nuevo, la palabra

común, exacta pero no vulgar

la palabra formal, no por precisa pedante

el entero conjunto bailando en armonía),

cada frase, cada oración, es fin y es principio,

todo poema es epitafio. Y toda acción

es un paso hacia el tajo, hacia el fuego,

hacia la garganta de la mar, o hacia una piedra

ilegible: y allí es donde empezamos.

L'extracte pertany al 5è poema del quartet "Little Gidding" dels Quatre Quartets de T.S.Eliot.

Instruccions d'ús de la paraula d'un poeta.

A tenir en compte.

Bon any nou 2012

.

T.S Eliott - Cuatro Cuartetos

V

Se mueven las palabras, la música
se mueve sólo en el tiempo; mas
lo que sólo vive no puede
sino morir. Tras el discurso
las palabras aspiran al silencio
Sólo en la forma, en el trazo
alcanzan las palabras
la música, la paz, como se mueve
perpetuamente el jarrón chino
en su quietud. Pero no es la quietud
del violín mientras dura la nota,
no eso sólo, sino la coexistencia;
o digamos que precede al comienzo
el fin y que ahí estaba el principio
y el fin desde antes del principio
y después del final. Y es todo
siempre ahora. Se tensan las palabras
crujen y se quiebran a veces
por el peso y la tirantez; resbalan
se desprenden y perecen, se pudren
de imprecisión, abandonan su sitio,
no se quedan quietas. Voces que gritan,
riñen, se burlan, o que simplemente
parlotean, amenázanlas siempre.
La Palabra en el desierto es la más
acosada por tentadoras voces,
de la sombra el llanto en la danza
funeral, la lamentación sonora
de la quimera desolada



John Fahey - Night train to Valhalla: